RENTAL CONTRACT (in English)

Rental Contract
 for the rental of a holiday apartment
between
GENDRONNEAU Albert   9, Allée des rossignols   17640   VAUX-sur-MER            – Advertiser –
and      ________________________________(Name and address)            – Tenant –

 § 1 Rental object and keys
 (1) The advertiser lets the following property (rental object) to the tenant:
one ground-floor apartment  « meublé de tourisme 2 * », (independant part of  house) ( surface area :39 m2)
For a total of __4___ people incl. children and ___1__ animal.
The rental property is a non-smoking property.
 (2) The rental property is fully equiped and furnished as is let with the following furnishings:
Kitchen recess,( refrigerator-congelator, micro-wave, mini oven, dish washer, washing machine…. ) Dining room with 1 TV, Shower  and Toilet,, 2 bedrooms (1 double bed 190 x 140 cm and TV, and 1 with 2 single  beds 190 x 90 cm ) .
Bed and bath linen (the following items: (bed sheets, bad cloth ant table cloth),….. is not included in the price /
available on arrival for ___eight_____EUR/day.
(3) The tenant is entitled to use the following equipment / furnishings during the rental period
Garden furniture, barbecue, central heating, shadowy garden, Wifi.
(4) The tenant receives ____1____ apartment key for the duration of the rental period.

 § 2 Rental period, Arrival and Departure
(1) The rental property is let to the tenant from ____________________ (arrival date) until ____________________ (departure date).*
(2) The arrival time on the arrival day is between ____12_______ and ____15______ o’clock.
(3) The checkout time on the day of departure is at _____10________ o’clock.
Before departure please be sure to do the following:
Take out all trash to the dumpster.                                     Strip the beds, place all dirty linens.
Empty the refrigerator.                                                       Load and run the dishwasher.
Sweep the floors.                                                                Lock all doors and close all windows.
Leave the key inside the lockbox

 § 4 Cancellation and early termination
(1) If the tenant terminates the contract before the rental period starts and doesn’t name a replacement that accepts the same terms, then they are responsible for paying the following percentages of the rental price to cover costs (excl. cleaning), as long as a further rental is not possible:
Termination
- up to 49 days before rental period: 10 % of rental price
- up to 35 days before rental period: 30 % of rental price
- up to 21 days before rental period: 60 % of rental price
- up to 14 days before rental period: 90 % of rental price
- otherwise (less than 14 days before rental period) 100 % of rental price.
The advertiser can thereafter let the property to someone else.
(2) The tenant can prove a lesser damage at any point.
(3) If the tenant terminates their stay early, they are still responsible to pay the full rental price.
(4) Termination is only accepted in writing. The date applicable is the day the document is received by the advertiser.

 § 5 Liability and Responsibilities of the Tenant
(1) The rental property incl. the furniture and the other contents are to be treated with care. The tenant is held responsible for the actions of other people within the house. The tenant is liable for all damaged goods, damage to the property or anything else related to the property, whether caused by themselves or their accompanying guests.
(2) Faults that are found before or during the rental period are to be reported to the advertiser immediately.
(3) Animals are allowed with prior consent from the advertiser
(4) House rules: the tenant agrees to follow the house rules. These are included in the property

 § 6 Contract wording and clause
(1) Changes and alterations of this contract need to be in writing.
(2) If some of the legal requirements of this contract are inoperative or impractical, or become so after completion of the contract, the effectiveness of this contract will not be affected. At the point of inoperative or impractical legal requirements the individual should reach an agreement that comes as close as possible to the economic goals that the parties of the contract tried to achieve.
In the case that you are agreeing this contract :
Please return a copy of the contract to me with your signature and the deposit payment. 
3) This contract relates to the law of the following country _______FRANCE__________

VAUX-SUR-MER_________                        Date                                            Signature Advertiser 

 ___________________________            _________________                      
Town                                                            Date                                               Signature Tenant